1
00:00:00,821 --> 00:00:03,404
(música suave)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,127 --> 00:00:08,710
(música suave de aventura)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:42,524 --> 00:00:45,107
(música animada)

6
00:01:14,009 --> 00:01:16,592
(música animada)

7
00:02:06,750 --> 00:02:08,268
- [Zygmunt] Essa multidão nas ruas,

8
00:02:08,310 --> 00:02:10,278
esta multidão frenética,

9
00:02:10,320 --> 00:02:13,158
este é o Carnaval do Rio de Janeiro,

10
00:02:13,200 --> 00:02:15,228
a loucura anual pré-Quaresma,

11
00:02:15,270 --> 00:02:16,848
a diversão sem pausa

12
00:02:16,890 --> 00:02:19,368
durante três dias e três noites.

13
00:02:19,410 --> 00:02:21,018
Os 2 milhões de habitantes da cidade,

14
00:02:21,060 --> 00:02:23,598
velhos e jovens, pobres e ricos,

15
00:02:23,640 --> 00:02:26,628
dançou para os nostálgicos,
medidas loucas e sensuais

16
00:02:26,670 --> 00:02:28,848
do samba brasileiro.

17
00:02:28,890 --> 00:02:32,058
Um milhão de caracteres
de mil contos de fadas,

18
00:02:32,100 --> 00:02:35,718
Um balé gigantesco que
encena toda a cidade

19
00:02:35,760 --> 00:02:39,173
e em que não há
espectadores, apenas dançarinos.

20
00:02:39,215 --> 00:02:44,215
(música animada) (multidão cantando)

21
00:02:52,140 --> 00:02:54,948
Milhares de índios ameaçadores faz de conta

22
00:02:54,990 --> 00:02:56,893
fluir para as ruas modernas do Rio.

23
00:02:56,935 --> 00:03:01,935
(apito assobiando) (música animada)

24
00:03:04,380 --> 00:03:07,638
Chegando ao Brasil com
uma expedição científica,

25
00:03:07,680 --> 00:03:10,548
eu me encontro no
coração desta multidão,

26
00:03:10,590 --> 00:03:13,188
constantemente encontrando lindas garotas.

27
00:03:13,230 --> 00:03:16,593
Meninas intoxicadas com o
ritmo pulsante sempre presente.

28
00:03:17,700 --> 00:03:19,518
Afinal, Nero não está morto.

29
00:03:19,560 --> 00:03:20,958
Ele está aqui no Rio,

30
00:03:21,000 --> 00:03:23,733
brincando graciosamente com um
muse turistas de Nova York.

31
00:03:27,780 --> 00:03:30,708
Ao longo destes três
dias, nem uma alma dorme.

32
00:03:30,750 --> 00:03:34,848
O éter perfumado restaura aqueles
cujo ritmo começa a vacilar.

33
00:03:34,890 --> 00:03:39,890
(música animada) (pessoas cantando)

34
00:03:51,249 --> 00:03:53,358
Aqui está um carioca genuíno,

35
00:03:53,400 --> 00:03:57,222
a personificação do encanto
e horror dos trópicos.

36
00:03:57,264 --> 00:04:02,264
(música animada) (pessoas cantando)

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,878
Mais um dia de carnaval, o último,

38
00:04:07,920 --> 00:04:09,813
e ainda novos rebeldes estão chegando.

39
00:04:12,077 --> 00:04:14,345
Chuva ou não, quem se importa?

40
00:04:14,387 --> 00:04:15,918
Vamos dançar.

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,283
Dance até cairmos.

42
00:04:20,731 --> 00:04:24,438
(música animada) (pessoas cantando)

43
00:04:24,480 --> 00:04:27,543
No interior, bem como no
ruas, o carnaval continua.

44
00:04:37,800 --> 00:04:38,808
Meninas da Bahia,

45
00:04:38,850 --> 00:04:41,208
como tantos buquês de flores exóticas,

46
00:04:41,250 --> 00:04:43,608
exalam o mesmo charme voluptuoso

47
00:04:43,650 --> 00:04:45,738
que enche as ruas do Rio.

48
00:04:45,780 --> 00:04:48,288
Costumavam dizer: “Veja Nápoles e morra”.

49
00:04:48,330 --> 00:04:51,837
Aqui dizemos: "Veja o
meninas do Rio e comecem a viver."

50
00:04:53,453 --> 00:04:55,578
Juntamente com minha esposa, Mônica,

51
00:04:55,620 --> 00:04:59,131
eu sento entre a multidão alegre
e tente pegar o espírito.

52
00:04:59,173 --> 00:05:04,173
(música animada) (pessoas cantando)

53
00:05:11,330 --> 00:05:14,388
Mas devo confessar, meu
a mente não está nas festividades.

54
00:05:14,430 --> 00:05:16,068
Estou preocupado se estou fazendo certo

55
00:05:16,110 --> 00:05:17,658
em permitir que Monica e sua amiga

56
00:05:17,700 --> 00:05:20,088
para nos acompanhar em uma expedição perigosa

57
00:05:20,130 --> 00:05:22,983
para a área desconhecida de
a selva de Mato Grosso.

58
00:05:25,590 --> 00:05:27,828
E quando bebemos para
o sucesso da nossa viagem,

59
00:05:27,870 --> 00:05:29,628
minha mente está cheia de cobras,

60
00:05:29,670 --> 00:05:32,110
onças e flechas com pontas venenosas.

61
00:05:32,152 --> 00:05:37,152
(música animada) (pessoas cantando)

62
00:05:40,350 --> 00:05:42,678
Tudo ao nosso redor está em alvoroço.

63
00:05:42,720 --> 00:05:46,518
A banda se supera
ficando cada vez mais selvagem.

64
00:05:46,560 --> 00:05:48,348
Depois de três noites de produção musical,

65
00:05:48,390 --> 00:05:51,673
os jogadores não conseguem nem
faça uma pausa com medo de adormecer.

66
00:05:51,715 --> 00:05:55,128
Rio extasiado, alheio
do mundo ao redor

67
00:05:55,170 --> 00:05:58,008
dança um samba sensual e frenético,

68
00:05:58,050 --> 00:06:00,243
o último samba deste carnaval.

69
00:06:01,100 --> 00:06:06,100
(música animada) (pessoas cantando)

70
00:06:25,962 --> 00:06:28,795
(multidão assobiando)

71
00:06:33,530 --> 00:06:35,478
Na manhã fria e cinzenta,

72
00:06:35,520 --> 00:06:36,858
enquanto a cidade ainda está dormindo

73
00:06:36,900 --> 00:06:39,168
depois de seus três dias de loucura,

74
00:06:39,210 --> 00:06:40,683
chegamos ao aeroporto.

75
00:06:42,150 --> 00:06:44,778
E esta é a nossa equipe de expedição,

76
00:06:44,820 --> 00:06:47,118
Andrea, amiga da Mônica,

77
00:06:47,160 --> 00:06:49,788
cujos olhos sorriem
expectativa de aventura.

78
00:06:49,830 --> 00:06:53,658
Jeff, um zoólogo jovem, mas já experiente,

79
00:06:53,700 --> 00:06:56,358
sabe que nosso ano inteiro
a viagem não será um piquenique.

80
00:06:56,400 --> 00:06:59,313
Osório, sábio da selva,
preparado para qualquer coisa.

81
00:07:00,480 --> 00:07:01,818
Ary, o médico.

82
00:07:01,860 --> 00:07:03,560
Esperemos que não precisemos da ajuda dele.

83
00:07:04,440 --> 00:07:06,408
Monica, cuja cabeça
ainda está cheio de sons

84
00:07:06,450 --> 00:07:07,803
do samba de ontem à noite.

85
00:07:09,450 --> 00:07:13,728
E eu, chefe da expedição,
como sempre, sem fôlego.

86
00:07:13,770 --> 00:07:16,293
No final, tudo cai sobre mim.

87
00:07:17,596 --> 00:07:20,679
(música de aventura)

88
00:07:22,590 --> 00:07:26,268
E finalmente Bob, meu
assistente, sempre tranquilo.

89
00:07:26,310 --> 00:07:28,803
Ele nunca se apressa, mas
de alguma forma, está sempre na hora certa.

90
00:07:33,360 --> 00:07:34,548
A sorte está lançada.

91
00:07:34,590 --> 00:07:37,428
Partimos em uma expedição de 2.000 milhas.

92
00:07:37,470 --> 00:07:39,408
Registraremos o modo de vida e os rituais

93
00:07:39,450 --> 00:07:41,538
de uma tribo incrivelmente primitiva de índios

94
00:07:41,580 --> 00:07:43,218
morrendo rapidamente.

95
00:07:43,260 --> 00:07:44,478
Contra o nosso melhor julgamento,

96
00:07:44,520 --> 00:07:47,628
levamos Mônica e sua amiga Andrea.

97
00:07:47,670 --> 00:07:49,428
Monica insiste porque já ouviu falar

98
00:07:49,470 --> 00:07:51,498
que os índios consideram
a presença de mulheres

99
00:07:51,540 --> 00:07:54,828
como um sinal de paz, uma proteção para todos nós.

100
00:07:54,870 --> 00:07:56,388
Adeus, Rio.

101
00:07:56,430 --> 00:07:58,638
Estaremos de volta nesta época no próximo ano,

102
00:07:58,680 --> 00:08:00,213
se voltarmos.

103
00:08:01,890 --> 00:08:03,708
Após 12 horas de vôo,

104
00:08:03,750 --> 00:08:07,698
vemos brilhando abaixo de nós
a gigantesca extensão misteriosa

105
00:08:07,740 --> 00:08:10,563
do maior dos
rios do mundo, o Amazonas.

106
00:08:11,813 --> 00:08:14,396
(música suave)

107
00:08:19,410 --> 00:08:20,943
Esse é o porto de Belém.

108
00:08:23,490 --> 00:08:25,908
É difícil imaginar um
ver mais pitoresco

109
00:08:25,950 --> 00:08:27,618
do que este velho porto.

110
00:08:27,660 --> 00:08:30,498
As velas multicoloridas
das embarcações de pesca primitivas

111
00:08:30,540 --> 00:08:32,148
e o azul das águas

112
00:08:32,190 --> 00:08:35,118
preparar nossos olhos para o
tons exuberantes da selva

113
00:08:35,160 --> 00:08:37,473
e são nossa despedida
para o mundo civilizado.

114
00:08:38,666 --> 00:08:41,249
(música anterior)

115
00:08:47,534 --> 00:08:51,378
Isto não é um canal nem um
enchente, nem uma Veneza brasileira.

116
00:08:51,420 --> 00:08:52,848
É simplesmente a maré diária,

117
00:08:52,890 --> 00:08:54,348
que durou várias horas,

118
00:08:54,390 --> 00:08:56,898
inunda o bairro portuário de Belém.

119
00:08:56,940 --> 00:08:57,858
Ninguém se importa,

120
00:08:57,900 --> 00:09:00,779
e alguns acham que é útil
invenção para limpar as ruas.

121
00:09:00,821 --> 00:09:03,404
(música anterior)

122
00:09:09,450 --> 00:09:11,238
Apesar do calor intenso,

123
00:09:11,280 --> 00:09:13,025
há multidões de pessoas no mercado.

124
00:09:13,067 --> 00:09:15,618
Temos que comprar comida para vários meses.

125
00:09:15,660 --> 00:09:18,138
Tudo deve ser seco para preservação.

126
00:09:18,180 --> 00:09:19,852
Carne seca, frutas secas,

127
00:09:19,894 --> 00:09:21,830
e particularmente esta especialidade brasileira,

128
00:09:21,872 --> 00:09:25,061
uma espécie de cereal chamada mandioca.

129
00:09:25,103 --> 00:09:27,337
Nós vamos comê-lo
no café da manhã, no almoço,

130
00:09:27,379 --> 00:09:29,148
e talvez à noite.

131
00:09:29,190 --> 00:09:30,423
Nunca esqueceremos isso.

132
00:09:32,004 --> 00:09:34,908
(música anterior)

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,593
Todas essas cestas são alimentos.

134
00:09:40,350 --> 00:09:42,807
Olhar prático para Monica
à frente para a feira seca

135
00:09:42,849 --> 00:09:45,303
rebeldes nas uvas suculentas.

136
00:09:48,240 --> 00:09:50,157
Mas preferimos bananas.

137
00:09:50,199 --> 00:09:52,782
(música anterior)

138
00:10:20,880 --> 00:10:22,878
Ab finalmente desperta para a ação

139
00:10:22,920 --> 00:10:25,263
e vai avisar Osório que podemos começar.

140
00:10:29,610 --> 00:10:31,278
Osório enquanto isso preparou o barco

141
00:10:31,320 --> 00:10:34,548
em que chegaremos
os últimos assentamentos pesqueiros.

142
00:10:34,590 --> 00:10:36,648
Pai começa a selva

143
00:10:36,690 --> 00:10:38,853
com suas surpresas e mistérios,

144
00:10:41,040 --> 00:10:43,503
prefigurado por este sorriso conhecedor.

145
00:10:50,790 --> 00:10:52,908
Um barco de pesca bruto nos carrega agora

146
00:10:52,950 --> 00:10:56,508
sobre um dos inúmeros
afluentes do Amazonas.

147
00:10:56,550 --> 00:10:59,418
Os primeiros exploradores do
longínquos confins deste grande rio

148
00:10:59,460 --> 00:11:02,673
usei um barco como este,
movido apenas pelo vento.

149
00:11:03,540 --> 00:11:04,956
Mesmo as ajudas mais simples da civilização

150
00:11:04,998 --> 00:11:07,398
são pai e pai atrás de nós.

151
00:11:07,440 --> 00:11:11,238
E antes de nós, três semanas
de lento progresso rio acima.

152
00:11:11,280 --> 00:11:14,802
Flotilhas pitorescas são as
apenas quebrar a monotonia.

153
00:11:14,844 --> 00:11:18,177
(música suave e animada)

154
00:11:27,270 --> 00:11:29,088
Finalmente chegamos ao local

155
00:11:29,130 --> 00:11:31,863
além do qual nenhuma embarcação de pesca pode aventurar-se.

156
00:11:32,730 --> 00:11:34,743
Finalmente, uma refeição decente.

157
00:11:38,520 --> 00:11:41,388
E fotos do
tartaruga que veio jantar,

158
00:11:41,430 --> 00:11:43,368
um suprimento de comida bem-vindo.

159
00:11:43,410 --> 00:11:46,173
É preparado aqui de 80 maneiras diferentes.

160
00:11:49,110 --> 00:11:51,288
Cachaça, o whisky brasileiro,

161
00:11:51,330 --> 00:11:53,508
circula de boca em boca.

162
00:11:53,550 --> 00:11:55,713
Agora sabemos como é ardente.

163
00:11:59,970 --> 00:12:02,178
Os pescadores são falantes e amigáveis.

164
00:12:02,220 --> 00:12:04,620
Esperemos que os índios
será igualmente agradável.

165
00:12:08,130 --> 00:12:09,708
Um bife de tartaruga grelhado como este

166
00:12:09,750 --> 00:12:11,313
você não consegue se vingar em Paris.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,308
Uma nova etapa da nossa viagem começa.

168
00:12:16,350 --> 00:12:18,633
Os pescadores nos entregam aos barqueiros.

169
00:12:19,489 --> 00:12:24,489
(água borbulhando) (pássaros gritando)

170
00:12:27,210 --> 00:12:30,055
Seguimos ao longo de uma parede
de vegetação tão exuberante

171
00:12:30,097 --> 00:12:32,478
parece uma ótima tela

172
00:12:32,520 --> 00:12:35,163
contra quais cores
foram lançados descuidadamente.

173
00:12:36,349 --> 00:12:39,016
(ofertas cantando)

174
00:12:45,800 --> 00:12:47,388
Agora empregamos um meio de transporte

175
00:12:47,430 --> 00:12:49,398
dos quais nunca ouvimos antes,

176
00:12:49,440 --> 00:12:51,857
barcos chatos arrastados por búfalos.

177
00:12:51,899 --> 00:12:54,899
(música de aventura)

178
00:13:01,590 --> 00:13:04,833
Um após o outro,
estranha maravilha botânica.

179
00:13:10,620 --> 00:13:12,558
Este oceano de (indistinto) em que entramos

180
00:13:12,600 --> 00:13:15,318
está seco como um deserto há quatro meses.

181
00:13:15,360 --> 00:13:16,518
Para os oito seguintes,

182
00:13:16,560 --> 00:13:17,868
está inundado pela água

183
00:13:17,910 --> 00:13:21,138
que é coberto por quilômetros de grama alta.

184
00:13:21,180 --> 00:13:24,138
Esta água escondida está cheia
de perigos inesperados,

185
00:13:24,180 --> 00:13:25,788
um pior que o outro.

186
00:13:25,830 --> 00:13:30,228
Crocodilos, cobras e
enxames de pequenos peixes sedentos de sangue,

187
00:13:30,270 --> 00:13:31,533
a piranha comedora de gente.

188
00:13:33,060 --> 00:13:35,602
O nostálgico e único
Melodias folclóricas brasileiras

189
00:13:35,644 --> 00:13:38,688
ajudar a encurtar nossa jornada bizarra.

190
00:13:38,730 --> 00:13:41,658
Assim, continuamos por quatro
dias e quatro noites,

191
00:13:41,700 --> 00:13:43,668
incapaz de parar em qualquer lugar.

192
00:13:43,710 --> 00:13:47,403
Sob nós sempre, o
extensão interminável de água.

193
00:13:50,520 --> 00:13:53,508
Até agora, nenhuma surpresa desagradável,

194
00:13:53,550 --> 00:13:56,223
mas devemos ter nossas armas
pronto para qualquer evento.

195
00:13:58,260 --> 00:14:01,818
E os búfalos
seguir em frente sem descanso,

196
00:14:01,860 --> 00:14:06,183
rompendo todos os obstáculos
como escavadeiras sólidas e vivas.

197
00:14:07,120 --> 00:14:09,703
(música animada)

198
00:14:23,160 --> 00:14:24,153
Por fim, aterrisse.

199
00:14:25,560 --> 00:14:28,638
Aproximamo-nos de uma fazenda, uma fazenda brasileira,

200
00:14:28,680 --> 00:14:32,718
um oásis seco e solitário em
no meio da selva aquosa.

201
00:14:32,760 --> 00:14:36,138
Podemos finalmente cumprir
nosso desejo avassalador

202
00:14:36,180 --> 00:14:38,718
para endireitar nossas pernas.

203
00:14:38,760 --> 00:14:41,742
Essas fazendas isoladas
do mundo exterior

204
00:14:41,784 --> 00:14:44,999
tratar a rara chegada de
visitantes como um grande evento

205
00:14:45,041 --> 00:14:48,679
para ser comemorado com
hospitalidade sem limites.

206
00:14:48,721 --> 00:14:51,388
(música animada)

207
00:14:58,140 --> 00:15:00,438
A fazenda fica
uma colina e poleiros sobre palafitas

208
00:15:00,480 --> 00:15:02,673
como proteção contra inundações prolongadas.

209
00:15:11,220 --> 00:15:13,818
A terra seca nem sempre está seca.

210
00:15:13,860 --> 00:15:15,408
Chuvas intermitentes, mas fortes

211
00:15:15,450 --> 00:15:18,333
transformar toda a área em lama pegajosa.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,328
Descansamos alguns dias

213
00:15:26,370 --> 00:15:29,718
pois agora estamos no salto
fora do lugar para o desconhecido

214
00:15:29,760 --> 00:15:32,763
e para os mais tentando e
parte perigosa de nossa aventura.

215
00:15:41,010 --> 00:15:43,533
Examinamos o equipamento
e limpar nossas armas.

216
00:15:52,020 --> 00:15:55,878
A dois passos do
fazenda começa a verdadeira selva

217
00:15:55,920 --> 00:15:58,240
e suas inúmeras armadilhas para os incansáveis.

218
00:16:00,702 --> 00:16:05,702
(respingos de água) (música de suspense)

219
00:16:08,526 --> 00:16:12,318
Ab e Osório se encontram
uma armadilha armada pela natureza

220
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
quando uma rota subaquática
vira seu barco leve,

221
00:16:16,570 --> 00:16:19,403
(respingos de água)

222
00:16:23,235 --> 00:16:25,902
(macaco chorando)

223
00:16:26,820 --> 00:16:29,358
Osorio deve ser trazido para terra imediatamente.

224
00:16:29,400 --> 00:16:32,628
O sangue do joelho cortado pode
atrair um cardume de piranhas,

225
00:16:32,670 --> 00:16:35,913
e isso aparentemente inocente
riacho poderia se tornar seu túmulo.

226
00:16:44,140 --> 00:16:45,858
Ele não pode voltar a pé,

227
00:16:45,900 --> 00:16:48,193
então Bob receberá ajuda da fazenda.

228
00:16:52,763 --> 00:16:54,438
Aqui no meio da selva

229
00:16:54,480 --> 00:16:56,508
coberto pelo calor opressivo,

230
00:16:56,550 --> 00:16:59,418
ele sabe que é um vivo
presa de mil feras

231
00:16:59,460 --> 00:17:02,178
e uma possível vítima de inúmeros perigos.

232
00:17:02,220 --> 00:17:04,848
Uma gota de resina venenosa pode cegá-lo.

233
00:17:04,890 --> 00:17:06,618
Ele agarra um certo galho.

234
00:17:06,660 --> 00:17:08,868
Sua mão pode ficar inchada imediatamente.

235
00:17:08,910 --> 00:17:10,518
A picada do espinho de uma raiz superficial

236
00:17:10,560 --> 00:17:13,578
pode causar feridas dolorosas
que resistem à cura.

237
00:17:13,620 --> 00:17:15,149
Este lugar selvagem e solitário,

238
00:17:15,191 --> 00:17:17,528
onde cada som sinaliza outro perigo,

239
00:17:17,570 --> 00:17:20,553
outro inimigo é o inferno verde.

240
00:17:21,510 --> 00:17:22,653
Aqui estão dois inimigos,

241
00:17:25,285 --> 00:17:28,460
uma pequena capivara e um grande crocodilo.

242
00:17:35,070 --> 00:17:38,493
Uma tensão dramática no
olhar desses dois inimigos mortais.

243
00:17:41,332 --> 00:17:46,332
(respingos de água) (guincho da capivara)

244
00:17:46,830 --> 00:17:49,788
O resultado desta desigualdade
a luta nunca está em dúvida.

245
00:17:49,830 --> 00:17:51,228
De acordo com as leis da selva,

246
00:17:51,270 --> 00:17:53,193
os fortes devem devorar os fracos.

247
00:17:55,681 --> 00:17:59,208
(crocodilo rosnando)

248
00:17:59,250 --> 00:18:01,488
Bob faz seu tropeço
caminho pela selva,

249
00:18:01,530 --> 00:18:04,308
impedido pelos cipós
amarrados como arame farpado

250
00:18:04,350 --> 00:18:05,883
e por raízes afiadas.

251
00:18:07,980 --> 00:18:10,977
Pássaros assustados começam
com um grito ameaçador.

252
00:18:11,019 --> 00:18:13,769
(pássaros cantando)

253
00:18:18,960 --> 00:18:19,848
Aqui está um novo inimigo,

254
00:18:19,890 --> 00:18:22,323
a mortal e traiçoeira jibóia.

255
00:18:25,830 --> 00:18:26,975
Osório não se mexe.

256
00:18:27,017 --> 00:18:30,600
(música suave de suspense)

257
00:18:31,860 --> 00:18:33,543
Qualquer movimento pode provocar a cobra.

258
00:18:36,067 --> 00:18:39,650
(música suave de suspense)

259
00:18:44,295 --> 00:18:47,553
Um aperto de ferro na garganta
paralisa o réptil.

260
00:18:48,455 --> 00:18:51,455
(música de suspense)

261
00:18:53,760 --> 00:18:55,548
Bob retorna com Andrea.

262
00:18:55,590 --> 00:18:58,040
Eles não podem saber o
nova ameaça à vida de Osório.

263
00:19:06,270 --> 00:19:07,920
Agora é a hora de usar a faca.

264
00:19:26,109 --> 00:19:28,728
Mas os grandes assassinos de
a selva não cede.

265
00:19:28,770 --> 00:19:30,768
Mesmo estando mortalmente ferido,

266
00:19:30,810 --> 00:19:33,054
as cobras meio mortas ainda atacam.

267
00:19:33,096 --> 00:19:36,679
(música suave de suspense)

268
00:19:45,716 --> 00:19:48,633
(folhas triturando)

269
00:20:07,650 --> 00:20:08,988
Afinal estava tudo bem

270
00:20:09,030 --> 00:20:11,568
para permitir que as mulheres
venha na expedição.

271
00:20:11,610 --> 00:20:13,623
Andrea prova ser uma excelente enfermeira.

272
00:20:20,760 --> 00:20:23,163
Um estrondo terrível e outro perigo.

273
00:20:24,577 --> 00:20:26,163
"Protejam-se", ordena Osorio.

274
00:20:33,450 --> 00:20:37,110
Uma manada de búfalos selvagens é
pisoteando tudo em seu caminho.

275
00:20:37,152 --> 00:20:42,152
(cascos batendo) (respingos de água)

276
00:20:42,240 --> 00:20:45,303
Carga de búfalos em debandada
passou a poucos passos de distância.

277
00:20:53,550 --> 00:20:55,255
Bob aponta para o rebanho apressado.

278
00:20:55,297 --> 00:20:56,935
“Segurem fogo”, grita Osorio.

279
00:20:56,977 --> 00:20:59,727
"Se você os enfurece, nós
todos serão pisoteados até a morte."

280
00:21:00,575 --> 00:21:03,408
(cascos batendo)

281
00:21:19,920 --> 00:21:22,908
Mais um perigo felizmente evitado.

282
00:21:22,950 --> 00:21:25,413
Mas por um dia, isso certamente é suficiente.

283
00:21:26,809 --> 00:21:31,809
(música suave) (pássaros cantando)

284
00:21:35,310 --> 00:21:39,018
Que alegria voltar
as profundezas do inferno verde

285
00:21:39,060 --> 00:21:40,533
para uma casa e pessoas.

286
00:21:41,460 --> 00:21:44,478
O acidente de Osorio é apenas o
início de nossas aventuras

287
00:21:44,520 --> 00:21:46,908
e o aviso do que pode vir.

288
00:21:46,950 --> 00:21:49,668
A lesão de Osorio
joelho precisará de atenção,

289
00:21:49,710 --> 00:21:52,210
então ficaremos presos em
a fazenda por algum tempo.

290
00:22:02,070 --> 00:22:05,238
Mônica brinca com um
macaco lindo e cômico.

291
00:22:05,280 --> 00:22:07,248
Todas as tentativas de persuadir
a criatura brincalhona

292
00:22:07,290 --> 00:22:09,813
para conversar no
microfone são inúteis.

293
00:22:11,550 --> 00:22:14,217
(música animada)

294
00:22:19,380 --> 00:22:21,603
Ela não pretende ser uma estrela do rádio.

295
00:22:26,010 --> 00:22:29,598
Enquanto isso, Jeff estuda seu
capturar os últimos dias,

296
00:22:29,640 --> 00:22:31,623
centenas de incríveis borboletas amazônicas,

297
00:22:31,665 --> 00:22:34,698
quais são os mais
magnífico no mundo.

298
00:22:34,740 --> 00:22:37,638
O número de conhecidos
espécies chegam a milhares.

299
00:22:37,680 --> 00:22:41,328
Existem mais de 400
apenas variedades de helicônia.

300
00:22:41,370 --> 00:22:44,118
Eles pairam em bandos como nuvens pintadas,

301
00:22:44,160 --> 00:22:47,208
luminoso com um esplêndido brilho metálico

302
00:22:47,250 --> 00:22:51,108
e eles possuem um fantástico
instinto de autopreservação.

303
00:22:51,150 --> 00:22:53,478
O multicolorido
helicônias se protegem

304
00:22:53,520 --> 00:22:55,533
contra inimigos com odor repelente.

305
00:23:00,090 --> 00:23:02,238
A cabeça da coruja impressa nas asas

306
00:23:02,280 --> 00:23:03,663
é um dispositivo contra pássaros.

307
00:23:16,921 --> 00:23:21,213
Morphos, borboleta de verdade
as rainhas são como estrelas voadoras azuis.

308
00:23:25,375 --> 00:23:27,198
E aqui, novamente, os meios de locomoção

309
00:23:27,240 --> 00:23:31,023
insubstituível nestes
peças, bois e barcaças.

310
00:23:32,130 --> 00:23:34,743
Toda a fazenda neste
a temporada está na água.

311
00:23:40,980 --> 00:23:43,458
Andrea e Bob estão fartos do perigo

312
00:23:43,500 --> 00:23:47,333
por enquanto, defina
sair em um passeio pela fazenda

313
00:23:47,375 --> 00:23:49,958
(música suave)

314
00:23:52,573 --> 00:23:55,406
(respingos de água)

315
00:24:04,440 --> 00:24:06,948
As vistas ao longo do
os bancos não são muito diferentes

316
00:24:06,990 --> 00:24:08,478
para quem está em casa,

317
00:24:08,520 --> 00:24:13,520
mas tudo aqui tem um
cor especial, uma luz especial,

318
00:24:13,710 --> 00:24:16,547
e uma poesia melancólica própria.

319
00:24:16,589 --> 00:24:20,172
(música suave de aventura)

320
00:24:30,390 --> 00:24:33,198
Uma raça local de cavalos
tolerar filosoficamente

321
00:24:33,240 --> 00:24:35,100
um banho diário assim.

322
00:24:37,805 --> 00:24:41,388
(música suave de aventura)

323
00:25:31,710 --> 00:25:34,278
Búfalos selvagens recém-capturados são carregados aqui

324
00:25:34,320 --> 00:25:36,003
e enviados para cidades rio abaixo.

325
00:25:40,320 --> 00:25:43,548
Este método de carregamento primitivo
parece um pouco áspero,

326
00:25:43,590 --> 00:25:46,008
mas os cowboys amazônicos, os vaqueros,

327
00:25:46,050 --> 00:25:47,478
manter que a operação

328
00:25:47,520 --> 00:25:50,763
não é doloroso para os animais
com pescoços tão poderosos.

329
00:25:59,850 --> 00:26:01,338
fazendas brasileiras,

330
00:26:01,380 --> 00:26:04,008
alguns deles maiores que
muitos países europeus,

331
00:26:04,050 --> 00:26:06,528
vivem quase inteiramente da criação de gado.

332
00:26:06,570 --> 00:26:09,520
O plantio de culturas é impossível
por causa das inundações constantes.

333
00:26:19,680 --> 00:26:22,428
Bob sugere um galope pela fazenda.

334
00:26:22,470 --> 00:26:24,070
Ele está sempre procurando problemas.

335
00:26:30,011 --> 00:26:35,011
(cascos batendo) (folhas quebrando)

336
00:26:37,560 --> 00:26:39,558
Apenas alguns passos fora do recinto,

337
00:26:39,600 --> 00:26:41,904
uma onça que está aterrorizando os fazendeiros

338
00:26:41,946 --> 00:26:43,383
e dizimando seus rebanhos.

339
00:26:52,783 --> 00:26:55,533
(onça ofegante)

340
00:27:11,310 --> 00:27:12,618
(disparos de armas)

341
00:27:12,660 --> 00:27:15,093
Um tiro certeiro e está tudo acabado.

342
00:27:22,800 --> 00:27:24,498
Mas é melhor verificar.

343
00:27:24,540 --> 00:27:26,778
Se apenas ferido, a onça pode surgir

344
00:27:26,820 --> 00:27:28,370
e mutilar um caçador descuidado.

345
00:27:34,577 --> 00:27:37,160
(música suave)

346
00:27:40,470 --> 00:27:42,228
Esta skin será um excelente começo

347
00:27:42,270 --> 00:27:44,120
para uma coleção de troféus de caça.

348
00:27:51,808 --> 00:27:54,391
(música suave)

349
00:28:02,858 --> 00:28:07,619
(intérprete cantando música estrangeira)

350
00:28:07,661 --> 00:28:09,078
Na festa de despedida,

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,508
uma cabacla expõe seu coração ferido

352
00:28:11,550 --> 00:28:14,185
em sua própria composição e letras.

353
00:28:14,227 --> 00:28:17,118
"Minha amada se foi e me deixou.

354
00:28:17,160 --> 00:28:19,368
Não tenho companheiro na dança,

355
00:28:19,410 --> 00:28:22,728
mas ainda rio e danço como um louco.

356
00:28:22,770 --> 00:28:25,887
Oh, infiel,
você perdeu sua chance."

357
00:28:27,763 --> 00:28:30,430
(música animada)

358
00:28:34,914 --> 00:28:37,158
Os cabaclas, como todos os demais brasileiros,

359
00:28:37,200 --> 00:28:39,618
estão em seu elemento em sua resposta calorosa

360
00:28:39,660 --> 00:28:41,163
à música pulsante.

361
00:28:44,511 --> 00:28:46,908
A maior parte da nossa festa dança descalço,

362
00:28:46,950 --> 00:28:49,143
com mais entusiasmo do que aqueles com sapatos.

363
00:28:57,106 --> 00:29:01,458
Esses cabaclas contrataram
trabalhadores sazonais na fazenda

364
00:29:01,500 --> 00:29:03,558
consideram-se os verdadeiros mestres

365
00:29:03,600 --> 00:29:05,988
deste país escassamente povoado.

366
00:29:06,030 --> 00:29:08,298
Eles são de coração aberto e gays

367
00:29:08,340 --> 00:29:10,398
com um orgulhoso senso de honra pessoal,

368
00:29:10,440 --> 00:29:12,948
o que é perigoso ofender.

369
00:29:12,990 --> 00:29:14,448
Nos rostos dos cabaclas

370
00:29:14,490 --> 00:29:16,878
é a herança de muitas raças

371
00:29:16,920 --> 00:29:19,554
que se misturaram
na história deste país.

372
00:29:19,596 --> 00:29:24,263
(artista cantando em língua estrangeira)

373
00:29:39,840 --> 00:29:42,903
Essas mães dignas
certamente tem sangue indiano.

374
00:29:46,904 --> 00:29:51,678
A banda continua tocando
músicas originais quentes e pulsantes

375
00:29:51,720 --> 00:29:54,626
cheio da magnífica invenção musical.

376
00:29:54,668 --> 00:29:59,668
(música animada) (multidão conversando)

377
00:30:05,642 --> 00:30:07,368
É dessas mesmas músicas

378
00:30:07,410 --> 00:30:09,318
que os grandes compositores da América do Sul

379
00:30:09,360 --> 00:30:11,553
derivar os motivos para suas obras.

380
00:30:17,610 --> 00:30:20,238
Suco de coco com
coquetel de conhaque brasileiro

381
00:30:20,280 --> 00:30:23,253
é a mistura poderosa
habitual nessas festas.

382
00:30:24,541 --> 00:30:27,208
(música animada)

383
00:30:32,940 --> 00:30:35,328
A sobremesa não custa nada aqui.

384
00:30:35,370 --> 00:30:37,593
Basta subir para alcançá-lo.

385
00:30:40,260 --> 00:30:41,598
Animado e rápido,

386
00:30:41,640 --> 00:30:44,538
essas crianças já sabem
onde os doces podem ser encontrados

387
00:30:44,580 --> 00:30:46,383
e como obtê-los.

388
00:30:53,482 --> 00:30:56,482
(crianças rindo)

389
00:31:04,830 --> 00:31:09,830
(música animada) (crianças conversando)

390
00:31:15,160 --> 00:31:17,827
(música animada)

391
00:31:19,110 --> 00:31:21,198
Comemos carne de búfalo grelhada

392
00:31:21,240 --> 00:31:23,838
com nossos dedos junto com nossos anfitriões.

393
00:31:23,880 --> 00:31:25,578
Nós estocamos este prato farto

394
00:31:25,620 --> 00:31:28,383
para nos fortalecer para o
palco principal da nossa expedição.

395
00:31:34,755 --> 00:31:37,188
Hoje partimos em três barcos

396
00:31:37,230 --> 00:31:39,574
no verdadeiro coração da selva.

397
00:31:39,616 --> 00:31:42,283
(música animada)

398
00:31:48,240 --> 00:31:51,378
De agora em diante, seremos verdadeiros exploradores.

399
00:31:51,420 --> 00:31:52,998
Reunimos informações suficientes para saber

400
00:31:53,040 --> 00:31:55,578
que em uma região desconhecida desta selva,

401
00:31:55,620 --> 00:31:58,008
vivem tribos indígenas que são um elo estreito

402
00:31:58,050 --> 00:32:00,003
aos nossos ancestrais da idade da pedra.

403
00:32:00,870 --> 00:32:03,348
Nosso objetivo não é apenas encontrá-los,

404
00:32:03,390 --> 00:32:05,028
outras pessoas fizeram isso,

405
00:32:05,070 --> 00:32:08,148
mas também sobreviver para contar sobre isso.

406
00:32:08,190 --> 00:32:11,040
Muitos dos nossos antecessores
foram assassinados como intrusos.

407
00:32:13,470 --> 00:32:15,648
Nosso barco pilotará a outra embarcação.

408
00:32:15,690 --> 00:32:17,808
Durante vários meses, nosso
os nervos terão que lidar

409
00:32:17,850 --> 00:32:20,928
com o ininterrupto
desordem de seu motor externo.

410
00:32:20,970 --> 00:32:22,878
Até onde os olhos podem ver

411
00:32:22,920 --> 00:32:26,293
estende o ilimitado
extensão da Amazônia.

412
00:32:26,335 --> 00:32:29,268
Este é apenas um dos seus incontáveis ​​braços.

413
00:32:29,310 --> 00:32:32,508
Mas mesmo aqui, merece
o nome, o espírito nativo,

414
00:32:32,550 --> 00:32:35,103
Riomar, o rio mar.

415
00:32:36,120 --> 00:32:40,668
Abaixo equipes de fantástico
mundo invisível de feras aquáticas,

416
00:32:40,710 --> 00:32:44,088
poderosos peixes de seis pés, golfinhos,

417
00:32:44,130 --> 00:32:46,878
monstros com mandíbulas incríveis,

418
00:32:46,920 --> 00:32:50,553
o encantado debaixo d'água
reino deste rio sem limites.

419
00:32:52,470 --> 00:32:54,874
Depois de várias semanas
progresso ao longo do Xingu,

420
00:32:54,916 --> 00:32:57,228
um afluente do Amazonas,

421
00:32:57,270 --> 00:32:59,808
nós nos dividimos em três grupos separados.

422
00:32:59,850 --> 00:33:02,283
Cada um por sua vontade
procurar vestígios dos índios.

423
00:33:03,593 --> 00:33:06,676
(música de aventura)

424
00:33:13,080 --> 00:33:14,988
Já mais de um
mil milhas do Rio,

425
00:33:15,030 --> 00:33:18,438
podemos ter outros mil
ir antes de alcançar nosso objetivo,

426
00:33:18,480 --> 00:33:21,288
um assentamento tribal remoto
dos vizinhos do norte

427
00:33:21,330 --> 00:33:22,713
dos índios Kamayuras.

428
00:33:23,550 --> 00:33:25,878
Por medo de visitantes como nós,

429
00:33:25,920 --> 00:33:28,188
os índios ficam longe da beira do rio

430
00:33:28,230 --> 00:33:30,843
e devemos penetrar
profundamente no interior para localizá-los.

431
00:33:44,436 --> 00:33:46,908
Outro obstáculo imprevisível,

432
00:33:46,950 --> 00:33:50,814
o súbito aparecimento de
corredeiras poderosas e perigosas.

433
00:33:50,856 --> 00:33:53,523
(água correndo)

434
00:33:57,480 --> 00:33:59,958
Atirando em corredeiras com
minha esposa em um barco desajeitado

435
00:34:00,000 --> 00:34:01,562
não é minha velocidade.

436
00:34:01,604 --> 00:34:04,271
(água correndo)

437
00:34:07,830 --> 00:34:09,403
Mas com sorte, conseguimos.

438
00:34:11,474 --> 00:34:14,141
(água correndo)

439
00:34:23,608 --> 00:34:26,598
O resto da nossa festa
segue um fluxo mais calmo,

440
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
agradável e tranquilo.

441
00:34:30,000 --> 00:34:31,968
Mas quando atingiram uma enseada estreita,

442
00:34:32,010 --> 00:34:33,318
eles descobrem que as pessoas aqui

443
00:34:33,360 --> 00:34:36,648
são convidados indesejáveis, crocodilos.

444
00:34:36,690 --> 00:34:39,303
Centenas deles são os
senhores destas águas.

445
00:34:41,130 --> 00:34:42,903
E, novamente, Bob está feliz no gatilho.

446
00:34:44,520 --> 00:34:48,370
O tiro muito perto do Osorio
orelha o desequilibra

447
00:34:54,420 --> 00:34:56,988
Bob nada instintivamente
para resgatar Andrea,

448
00:34:57,030 --> 00:34:59,553
que está paralisado demais pelo terror para gritar.

449
00:35:03,360 --> 00:35:05,238
A corrida para o barco
é acelerado pelo terror

450
00:35:05,280 --> 00:35:08,073
de perder membros ou vidas para esses monstros.

451
00:35:08,953 --> 00:35:11,953
(música de suspense)

452
00:35:29,850 --> 00:35:32,973
Quando Andrea sobe a bordo,
Bob volta a si.

453
00:35:38,130 --> 00:35:39,948
Golpeia com a única arma disponível

454
00:35:39,990 --> 00:35:43,443
não ajuda muito em assustar
esses perseguidores de sangue frio.

455
00:35:51,900 --> 00:35:55,158
Por fim, a duvidosa segurança do barco.

456
00:35:55,200 --> 00:35:59,448
Realmente duvidoso, porque
agora todo o estreito se agita.

457
00:35:59,490 --> 00:36:02,658
É um lago vivo de
crocodilos, aparentemente lentos,

458
00:36:02,700 --> 00:36:05,268
mas sempre alerta para a presa.

459
00:36:05,310 --> 00:36:08,208
Um movimento em falso e a criatura repugnante

460
00:36:08,250 --> 00:36:10,428
tem a chance de mutilá-los.

461
00:36:10,470 --> 00:36:12,963
Um mero golpe pela cauda
pode quebrar a canoa.

462
00:36:14,379 --> 00:36:17,379
(música de suspense)

463
00:36:19,543 --> 00:36:22,626
(crocodilo rosnando)

464
00:36:27,343 --> 00:36:30,426
(crocodilo rosnando)

465
00:36:42,152 --> 00:36:45,235
(crocodilo rosnando)

466
00:36:49,470 --> 00:36:51,813
Andrea mostra extraordinário
coragem em perigo.

467
00:36:56,367 --> 00:36:58,548
Mas os crocodilos estão se aproximando,

468
00:36:58,590 --> 00:37:00,378
seus números crescendo.

469
00:37:00,420 --> 00:37:03,413
Eles estão recebendo mais
enfurecido e mais obstinado.

470
00:37:07,726 --> 00:37:10,809
(crocodilo rosnando)

471
00:37:15,608 --> 00:37:18,608
(música de suspense)

472
00:37:33,370 --> 00:37:36,798
A única arma de Bob se estilhaça.

473
00:37:36,840 --> 00:37:39,588
Só mais alguns fragmentos.

474
00:37:39,630 --> 00:37:41,253
Se eles conseguirem chegar à costa.

475
00:37:45,432 --> 00:37:48,349
(rosnado de crocodilo)

476
00:37:52,223 --> 00:37:55,056
E mesmo aqui, mais um agressor.

477
00:38:03,180 --> 00:38:05,180
Osório se salvou do fuzil.

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,808
Quão útil esta foto teria
cheguei cinco minutos adiantado.

479
00:38:09,850 --> 00:38:14,808
(disparos de armas) (respingos de água)

480
00:38:14,850 --> 00:38:16,248
Como descobrimos por Osorio,

481
00:38:16,290 --> 00:38:19,331
todos os crocodilos são cautelosos
ao atacar presas desconhecidas.

482
00:38:19,373 --> 00:38:20,868
E graças a Deus,

483
00:38:20,910 --> 00:38:23,763
esses crocodilos não tinham
contato com nossa espécie.

484
00:38:26,490 --> 00:38:29,613
Enquanto isso, Mônica e eu
forçar nosso caminho pela selva.

485
00:38:30,600 --> 00:38:33,438
Os milhares de pássaros agora voando sobre nós

486
00:38:33,480 --> 00:38:36,378
são um dos seus maiores fascínios.

487
00:38:36,420 --> 00:38:38,598
Pássaros de cores extravagantes,

488
00:38:38,640 --> 00:38:42,468
variedades inesgotáveis
de formas e tamanhos.

489
00:38:42,510 --> 00:38:45,468
Suas vozes se elevam em canções intermináveis,

490
00:38:45,510 --> 00:38:49,668
chamadas e gritos em que
milhares de sons discordantes

491
00:38:49,710 --> 00:38:51,933
combinam-se em uma estranha harmonia.

492
00:38:53,700 --> 00:38:56,838
Este ovo abandonado pertence à ema,

493
00:38:56,880 --> 00:38:58,968
primo mais novo do avestruz,

494
00:38:59,010 --> 00:39:01,428
marido infeliz (indistinto)

495
00:39:01,470 --> 00:39:04,548
cuja esposa o sobremesa
imediatamente após botar um ovo

496
00:39:04,590 --> 00:39:08,358
e o deixa sozinho
com uma prole ainda não nascida.

497
00:39:08,400 --> 00:39:11,643
Provavelmente é por isso
O Sr. Ema está de muito mau humor.

498
00:39:17,670 --> 00:39:20,718
Este estranhamente vestido
companheiro é o tamanduá,

499
00:39:20,760 --> 00:39:22,668
aterrorizante apenas para formigas,

500
00:39:22,710 --> 00:39:24,963
na verdade o mais manso
criatura sob o sol.

501
00:39:28,200 --> 00:39:31,578
Tremendas teias de aranha como
estas são armadilhas mortais para insetos

502
00:39:31,620 --> 00:39:33,708
e até mesmo para pássaros menores.

503
00:39:33,750 --> 00:39:36,648
Milhões de aranhas
invadir a floresta virgem.

504
00:39:36,690 --> 00:39:39,588
Eles são assustadoramente
astuto, ágil e cruel.

505
00:39:39,630 --> 00:39:42,543
Alguns têm maravilhosas cores azuis celestes.

506
00:39:44,730 --> 00:39:47,538
Ou como este, preto brilhante,

507
00:39:47,580 --> 00:39:50,448
duas mulheres lutando por um homem.

508
00:39:50,490 --> 00:39:53,058
Sempre há também
alguns desses homens para,

509
00:39:53,100 --> 00:39:54,678
ah, lamentamos dizer,

510
00:39:54,720 --> 00:39:57,258
eles são simplesmente comidos por suas esposas.

511
00:39:57,300 --> 00:40:00,333
Sua mordida pode causar
morte até mesmo para seres humanos.

512
00:40:01,380 --> 00:40:04,158
A remoção rápida é o
único tratamento para dar uma aranha.

513
00:40:04,200 --> 00:40:07,158
Não importa o quão em pânico você esteja
são, você não deve esmagá-lo.

514
00:40:07,200 --> 00:40:08,838
A secreção venenosa das aranhas

515
00:40:08,880 --> 00:40:11,313
pode queimar dolorosamente sua pele ou matá-lo.

516
00:40:15,900 --> 00:40:17,418
E agora um leopardo.

517
00:40:17,460 --> 00:40:19,158
Temos sorte de ele estar saciado.

518
00:40:19,200 --> 00:40:21,453
Quando está com fome, ele é um atacante formidável.

519
00:40:22,740 --> 00:40:23,808
Este crânio pertence

520
00:40:23,850 --> 00:40:27,258
para o animal mais forte
da selva, o búfalo,

521
00:40:27,300 --> 00:40:28,338
que oferece um banquete

522
00:40:28,380 --> 00:40:30,840
para os mais fracos da floresta
criaturas, as formigas.

523
00:40:33,379 --> 00:40:36,129
(pássaro gritando)

524
00:40:48,587 --> 00:40:51,798
(pássaro gritando)

525
00:40:51,840 --> 00:40:53,628
Caminhando pelos matagais e pântanos

526
00:40:53,670 --> 00:40:55,278
da floresta virgem,

527
00:40:55,320 --> 00:40:57,228
o esplendor dos pássaros nos lembra

528
00:40:57,270 --> 00:40:59,598
que não é apenas um inferno verde,

529
00:40:59,640 --> 00:41:01,473
mas também um paraíso verde.

530
00:41:04,260 --> 00:41:07,593
Este pássaro é como um
grande flor branca voadora.

531
00:41:08,802 --> 00:41:09,593
(pássaro gritando)

532
00:41:09,635 --> 00:41:11,718
Os tucanos parecem
ele só tinha fixado

533
00:41:11,760 --> 00:41:13,773
seu imenso bico para um baile de máscaras.

534
00:41:15,690 --> 00:41:18,558
Pairando sobre o todo
selva são os papagaios

535
00:41:18,600 --> 00:41:22,848
de todo tamanho improvável
e todas as cores extravagantes.

536
00:41:22,890 --> 00:41:25,818
O grito do papagaio
ressoando pela floresta profunda

537
00:41:25,860 --> 00:41:29,178
é um dos da selva
sons mais característicos.

538
00:41:29,220 --> 00:41:32,478
As araras, maiores e
o mais forte dos papagaios,

539
00:41:32,520 --> 00:41:34,261
exibem suas asas gloriosamente coloridas

540
00:41:34,303 --> 00:41:37,451
para admirar ou assustar um atacante.

541
00:41:37,493 --> 00:41:39,318
membros (indistintos) da família dos papagaios

542
00:41:39,360 --> 00:41:41,673
podem se camuflar
entre a folhagem.

543
00:41:42,654 --> 00:41:47,654
(música alegre) (pássaros gritando)

544
00:42:06,930 --> 00:42:08,388
Mas a selva também esconde

545
00:42:08,430 --> 00:42:10,826
milhares de outras espécies de aves

546
00:42:10,868 --> 00:42:13,878
para o qual, como por isso
muitas outras coisas vivas,

547
00:42:13,920 --> 00:42:16,083
estes estão à espreita, as cobras.

548
00:42:17,133 --> 00:42:19,716
(música alegre)

549
00:42:23,610 --> 00:42:25,338
Inteligência e devoção mútua

550
00:42:25,380 --> 00:42:27,978
marque os papagaios de todos os outros pássaros.

551
00:42:28,020 --> 00:42:29,508
Mas como todos os casais modelados,

552
00:42:29,550 --> 00:42:31,623
este par tem sua briga familiar.

553
00:42:33,612 --> 00:42:36,195
(música alegre)

554
00:42:44,640 --> 00:42:47,808
O camaleão, o mais
mutável das criaturas.

555
00:42:47,850 --> 00:42:50,013
Seu humor determina a cor de sua pele.

556
00:42:53,565 --> 00:42:56,238
(música alegre)

557
00:42:56,280 --> 00:42:59,681
A preguiça se move tão lentamente
que possa servir de modelo

558
00:42:59,723 --> 00:43:03,258
para pessoas nervosas que
estão eternamente no objetivo.

559
00:43:03,300 --> 00:43:08,283
Relaxe, aprenda uma lição
este filósofo da selva.

560
00:43:12,147 --> 00:43:14,730
(música alegre)

561
00:43:29,713 --> 00:43:31,548
No mundo de violência ao seu redor,

562
00:43:31,590 --> 00:43:33,168
a pobre preguiça indefesa

563
00:43:33,210 --> 00:43:35,598
assume a cor da casca e das folhas secas

564
00:43:35,640 --> 00:43:36,993
como sua única proteção.

565
00:43:37,830 --> 00:43:40,188
Suspenso de cabeça para baixo em um galho,

566
00:43:40,230 --> 00:43:42,063
mas um tufo de grama seca.

567
00:43:48,120 --> 00:43:50,028
Esta estranha criatura decidiu

568
00:43:50,070 --> 00:43:52,578
que o mundo é rápido demais para ele,

569
00:43:52,620 --> 00:43:54,978
e é por isso que isso
espécie está desaparecendo

570
00:43:55,020 --> 00:43:58,053
da face do globo, lentamente.

571
00:44:00,342 --> 00:44:03,009
(música suave)

572
00:44:08,700 --> 00:44:12,858
Monica encontra algo que
parece um pedaço de madeira seca,

573
00:44:12,900 --> 00:44:14,643
mas esse é o Preguiça Jr.

574
00:44:16,503 --> 00:44:19,086
(música suave)

575
00:44:38,940 --> 00:44:42,993
E novamente, a cada passo,
massas abundantes de cobras.

576
00:44:44,430 --> 00:44:48,153
Uma magnífica garça real
treme com um Russell desconfiado.

577
00:44:50,040 --> 00:44:52,848
Os tatus são descendentes
de monstros pré-históricos

578
00:44:52,890 --> 00:44:54,738
o tamanho dos bois.

579
00:44:54,780 --> 00:44:56,118
Eles certamente encolheram

580
00:44:56,160 --> 00:44:58,473
no decorrer do
últimos milhões de anos.

581
00:45:01,601 --> 00:45:04,268
(música suave)

582
00:45:19,205 --> 00:45:22,038
(pássaros gritando)

583
00:45:23,640 --> 00:45:26,778
Nosso perigo constante, os pântanos,

584
00:45:26,820 --> 00:45:29,778
em que poderíamos afundar sem deixar vestígios.

585
00:45:29,820 --> 00:45:32,643
Esta linda flor vermelha
é a comida favorita dos macacos.

586
00:45:40,440 --> 00:45:42,498
Este bastão não é um bastão,

587
00:45:42,540 --> 00:45:46,233
mas um inseto que o imita
para enganar pássaros e aranhas.

588
00:45:50,623 --> 00:45:53,456
(respingos de água)

589
00:45:56,490 --> 00:45:59,343
A anta ama a água
e é um excelente nadador.

590
00:46:00,386 --> 00:46:03,136
(pássaros cantando)

591
00:46:10,050 --> 00:46:12,918
Tapir é muito tímido, muito manso.

592
00:46:12,960 --> 00:46:14,699
Um primo pobre do elefante rico

593
00:46:14,741 --> 00:46:17,913
sem suas preciosas presas de marfim.

594
00:46:18,981 --> 00:46:23,981
(respingos de água) (pássaros cantando)

595
00:46:29,280 --> 00:46:32,598
Água negra, misteriosa e sinistra,

596
00:46:32,640 --> 00:46:35,508
inunda esta área florestal durante oito meses,

597
00:46:35,550 --> 00:46:38,463
o refúgio dos espíritos malignos
segundo os índios.

598
00:46:48,600 --> 00:46:51,618
Desgastado pelo calor e pelo trabalho com facão,

599
00:46:51,660 --> 00:46:54,160
voltamos ao mesmo
lugar de onde partimos.

600
00:46:55,459 --> 00:46:58,209
(pássaros cantando)

601
00:46:59,469 --> 00:47:02,136
(música suave)

602
00:47:19,649 --> 00:47:23,028
O ar está tão fumegante
que devemos dar um mergulho,

603
00:47:23,070 --> 00:47:23,861
mas nós tomamos cuidado

604
00:47:23,903 --> 00:47:27,198
banhar-se nas corredeiras de
este rio infestado de perigo.

605
00:47:27,240 --> 00:47:30,213
Mas só lá, o mortal
piranas não penetram.

606
00:47:43,950 --> 00:47:47,808
O resto do grupo também
entregue-se a um passatempo arriscado,

607
00:47:47,850 --> 00:47:50,673
dormindo no chão em
o coração da selva.

608
00:47:53,161 --> 00:47:56,327
Uma sombra misteriosa cai no rosto de Andrea.

609
00:47:56,369 --> 00:47:59,598
(música de suspense)

610
00:47:59,640 --> 00:48:02,748
Aconteceu, o mais inesperado.

611
00:48:02,790 --> 00:48:04,608
Estamos procurando os índios,

612
00:48:04,650 --> 00:48:07,218
mas foram eles que nos encontraram.

613
00:48:07,260 --> 00:48:09,018
Primeiro, o medo dá lugar ao alívio

614
00:48:09,060 --> 00:48:11,808
quando eles vêem o
rostos sorridentes dos índios.

615
00:48:11,850 --> 00:48:13,515
Mas quão amigáveis ​​eles são?

616
00:48:13,557 --> 00:48:15,978
Eles são assassinos, como ouvimos?

617
00:48:16,020 --> 00:48:17,418
Ou a aparência de uma mulher

618
00:48:17,460 --> 00:48:20,466
ser aceito por eles como prova de paz?

619
00:48:20,508 --> 00:48:22,938
Pela linguagem de sinais, eles
acene-os para o matagal,

620
00:48:22,980 --> 00:48:24,540
mas para onde e para quê?

621
00:48:26,717 --> 00:48:31,217
(Indiano falando em língua estrangeira)

622
00:48:33,492 --> 00:48:35,909
(disparo de arma)

623
00:48:37,830 --> 00:48:41,598
Três tiros, o sinal, índios,

624
00:48:41,640 --> 00:48:43,908
ou algum outro perigo terrível.

625
00:48:43,950 --> 00:48:45,498
Rápido para o barco.

626
00:48:45,540 --> 00:48:46,690
Devemos nos juntar ao nosso grupo.

627
00:48:48,750 --> 00:48:49,850
Mas como alcançá-los?

628
00:48:50,850 --> 00:48:53,418
O rio se ramifica em dezenas de braços.

629
00:48:53,460 --> 00:48:55,053
Nenhuma bússola aqui tem qualquer utilidade.

630
00:49:16,080 --> 00:49:18,592
Nossa velocidade é cortada por
arcos pendentes frequentes,

631
00:49:18,634 --> 00:49:20,950
que ameaçam nos empurrar para fora do barco

632
00:49:21,858 --> 00:49:23,238
ou perturbar totalmente o nosso ofício.

633
00:49:23,280 --> 00:49:26,268
Tememos que nos movamos em círculos.

634
00:49:26,310 --> 00:49:29,170
Cada ponto parece
estivemos lá há pouco

635
00:49:30,270 --> 00:49:32,208
e sentimos como se algum espírito zombeteiro

636
00:49:32,250 --> 00:49:35,433
está nos levando a um
labirinto de matagais impressionantes.

637
00:49:37,200 --> 00:49:39,318
A ousada e cruel arânia

638
00:49:39,360 --> 00:49:41,753
fervilhando às centenas nessas guerras.

639
00:49:41,795 --> 00:49:44,628
(lontra guinchando)

640
00:49:59,400 --> 00:50:00,648
O único lugar no mundo

641
00:50:00,690 --> 00:50:03,108
onde o impiedoso
caçador terrestre, o leopardo,

642
00:50:03,150 --> 00:50:06,273
aprendeu a nadar está aqui na Amazônia.

643
00:50:07,963 --> 00:50:10,713
(pássaros cantando)

644
00:50:16,650 --> 00:50:19,158
Não tenho ideia de onde estamos.

645
00:50:19,200 --> 00:50:20,718
E de repente o pensamento me ocorre

646
00:50:20,760 --> 00:50:23,720
que chegamos a um dos
aquelas entradas que não levam a lugar nenhum,

647
00:50:23,762 --> 00:50:25,533
um beco sem saída aquático.

648
00:50:27,518 --> 00:50:30,101
(música suave)

649
00:50:32,100 --> 00:50:35,478
Enquanto isso, meus companheiros
são levados pelos índios.

650
00:50:35,520 --> 00:50:37,518
Eles ainda estão com medo de
o tipo de recepção

651
00:50:37,560 --> 00:50:39,258
a tribo lhes dará.

652
00:50:39,300 --> 00:50:42,078
Para sua confusão, Osório
não consegue se fazer entender

653
00:50:42,120 --> 00:50:43,968
na língua Kamayurá.

654
00:50:44,010 --> 00:50:46,218
Ele descobre que o
vocabulário desses índios

655
00:50:46,260 --> 00:50:48,408
é limitado a algumas palavras (indistintas)

656
00:50:48,450 --> 00:50:51,348
cujos significados mudam com sua entonação.

657
00:50:51,390 --> 00:50:54,678
A aldeia tribal recebe
eles com grande entusiasmo,

658
00:50:54,720 --> 00:50:57,333
os primeiros brancos
aparecer por aqui.

659
00:51:06,630 --> 00:51:08,388
Eles oferecem seus arcos,

660
00:51:08,430 --> 00:51:11,148
sua maior riqueza e única arma.

661
00:51:11,190 --> 00:51:14,028
Esta é uma prova de confiança e simpatia.

662
00:51:14,070 --> 00:51:16,338
Eles usam principalmente flechas envenenadas,

663
00:51:16,380 --> 00:51:18,078
mas para tirar os pássaros da selva do esconderijo,

664
00:51:18,120 --> 00:51:19,923
eles atiram dardos sibilantes.

665
00:51:23,670 --> 00:51:27,618
O nome desta grande cabana
descobrimos mais tarde que é Malarka.

666
00:51:27,660 --> 00:51:30,498
Aparentemente meus companheiros
são considerados amigos

667
00:51:30,540 --> 00:51:32,388
pois eles estão autorizados a entrar.

668
00:51:32,430 --> 00:51:34,008
Ainda está inacabado.

669
00:51:34,050 --> 00:51:35,839
Os inquilinos descontraídos contam com novos casais

670
00:51:35,881 --> 00:51:37,293
para terminar o trabalho.

671
00:51:40,620 --> 00:51:44,088
Finalmente cheguei ao resto
do nosso partido e dos índios.

672
00:51:44,130 --> 00:51:47,868
Eu falo com eles no antigo
e linguagem global de presentes,

673
00:51:47,910 --> 00:51:49,788
baratos, eu admito.

674
00:51:49,830 --> 00:51:52,308
Eu tenho a sensação estranha
que eu voltei para trás

675
00:51:52,350 --> 00:51:54,048
através de uma barreira de tempo,

676
00:51:54,090 --> 00:51:56,088
em um período que já passamos

677
00:51:56,130 --> 00:51:58,188
por muitos milhares de anos.

678
00:51:58,230 --> 00:51:59,538
Estou em contato físico

679
00:51:59,580 --> 00:52:02,253
com um modo de vida realmente pré-histórico.

680
00:52:07,350 --> 00:52:10,518
Este trabalho geral de maquiagem,
além de ser decorativo,

681
00:52:10,560 --> 00:52:12,828
servido por seu cheiro avassalador

682
00:52:12,870 --> 00:52:15,288
para afastar mosquitos e outros insetos,

683
00:52:15,330 --> 00:52:18,123
para não mencionar intrusos de fora.

684
00:52:26,190 --> 00:52:29,418
Nossos anfitriões nos acompanham
para a cabana do chefe.

685
00:52:29,460 --> 00:52:32,538
Enquanto uma beldade indiana executa um passo alegre,

686
00:52:32,580 --> 00:52:36,138
significando uma alegria infantil com a nossa chegada.

687
00:52:36,180 --> 00:52:38,118
As tarefas diárias incluem não só cozinhar,

688
00:52:38,160 --> 00:52:40,488
mas também inspecionando a cabeça do marido.

689
00:52:40,530 --> 00:52:42,288
Este último não é apenas uma necessidade

690
00:52:42,330 --> 00:52:45,258
mas uma forma singular de coqueteria local.

691
00:52:45,300 --> 00:52:48,048
O pão deles é mandioca, raiz venenosa,

692
00:52:48,090 --> 00:52:50,403
que é purificado por várias lavagens.

693
00:52:54,570 --> 00:52:55,458
Ralado em farinha,

694
00:52:55,500 --> 00:52:58,023
é simplesmente assado
o sol brasileiro.

695
00:53:06,030 --> 00:53:07,728
Essa guloseima serviu para o marido

696
00:53:07,770 --> 00:53:09,528
diretamente da cabeça da esposa

697
00:53:09,570 --> 00:53:12,813
é bastante original
manifestação de afeto conjugal.

698
00:53:18,120 --> 00:53:19,128
Desde a infância.

699
00:53:19,170 --> 00:53:22,488
Os meninos indianos mesmo em
jogos praticam tiro com arco,

700
00:53:22,530 --> 00:53:23,958
não para a guerra,

701
00:53:24,000 --> 00:53:26,733
mas para os pacíficos
perseguição de peixes com arpão.

702
00:53:41,130 --> 00:53:43,818
Neste estilo simples e descontraído,

703
00:53:43,860 --> 00:53:46,593
a mulher acabou
laços de rede e cordas de arco.

704
00:53:49,530 --> 00:53:50,808
Este noivo será

705
00:53:50,850 --> 00:53:53,898
constrói uma casa para
ele e sua futura esposa.

706
00:53:53,940 --> 00:53:56,808
Eles não vão viver nele,
no entanto, até o próximo ano

707
00:53:56,850 --> 00:53:58,128
porque as demandas personalizadas

708
00:53:58,170 --> 00:53:59,898
que durante o primeiro ano de casamento,

709
00:53:59,940 --> 00:54:01,488
o noivo deve viver com

710
00:54:01,530 --> 00:54:04,008
e trabalhar para o sogro.

711
00:54:04,050 --> 00:54:06,168
Que maneira de passar uma lua de mel.

712
00:54:06,210 --> 00:54:07,668
Apesar da habitação comunitária,

713
00:54:07,710 --> 00:54:10,263
a fidelidade matrimonial é muito rigorosa.

714
00:54:11,790 --> 00:54:14,418
Um costume muito estranho, mas prudente,

715
00:54:14,460 --> 00:54:16,910
eles nunca mencionam o
nome da sogra.

716
00:54:17,910 --> 00:54:20,688
Aqui, a vida geralmente termina aos 40.

717
00:54:20,730 --> 00:54:22,878
As pessoas deformadas às vezes são mortas

718
00:54:22,920 --> 00:54:25,488
quando um homem mais jovem morre prematuramente.

719
00:54:25,530 --> 00:54:26,958
Eles são considerados uma fonte do mal

720
00:54:27,000 --> 00:54:28,608
causando a morte dos jovens.

721
00:54:28,650 --> 00:54:32,418
Nem tudo é tão sereno
e idílico como parece.

722
00:54:32,460 --> 00:54:34,660
Bob e Andrea dão um passeio à beira-mar

723
00:54:35,669 --> 00:54:37,758
onde os índios estiveram
caçando peixes desde manhã.

724
00:54:37,800 --> 00:54:40,668
Eles são mestres na pesca com arpão.

725
00:54:40,710 --> 00:54:42,393
Suas flechas nunca erram.

726
00:54:48,510 --> 00:54:50,628
Manalu é a beleza tribal.

727
00:54:50,670 --> 00:54:52,803
Ela é a indiscutível Miss Jungle.

728
00:54:55,749 --> 00:54:58,488
Existem tantas variedades de peixes aqui

729
00:54:58,530 --> 00:55:00,153
que seus nomes não são conhecidos.

730
00:55:01,050 --> 00:55:04,683
O silêncio é perturbado apenas
pelos lampejos da água.

731
00:55:05,520 --> 00:55:08,193
Há uma atmosfera
de paz e tranquilidade.

732
00:55:09,030 --> 00:55:10,983
Tudo se aquece ao sol.

733
00:55:11,940 --> 00:55:14,733
Sob o céu azul, o novo Éden.

734
00:55:15,570 --> 00:55:18,708
A quietude é quebrada por sons de lamento.

735
00:55:18,750 --> 00:55:21,798
Três machos robustos escondidos
atrás de um gabinete especial

736
00:55:21,840 --> 00:55:24,978
mova-se ritmicamente para o
som de canos de bambu.

737
00:55:25,020 --> 00:55:27,888
Isto é jaqui, a dança ritual,

738
00:55:27,930 --> 00:55:31,518
que nenhuma mulher pode ver,
é dançado pelo parente mais próximo

739
00:55:31,560 --> 00:55:34,848
para espantar o mal
espíritos de alguém que está doente.

740
00:55:34,890 --> 00:55:37,128
Naquela manhã, um jovem
Índio sucumbiu de repente

741
00:55:37,170 --> 00:55:39,168
a uma doença pulmonar.

742
00:55:39,210 --> 00:55:41,148
Feitiços são inúteis.

743
00:55:41,190 --> 00:55:42,363
O jovem índio morre.

744
00:55:53,610 --> 00:55:56,238
Com muita urgência, já no dia seguinte,

745
00:55:56,280 --> 00:55:58,930
eles cavam a cova no
bem no centro da aldeia.

746
00:56:05,130 --> 00:56:05,921
Este feiticeiro

747
00:56:05,963 --> 00:56:08,628
foi veementemente contra
a filmagem do funeral.

748
00:56:08,670 --> 00:56:09,948
Filmamos essas cenas secretamente

749
00:56:09,990 --> 00:56:11,943
escondendo a câmera debaixo de um cobertor.

750
00:56:15,969 --> 00:56:19,308
A terra é escavada com as próprias mãos.

751
00:56:19,350 --> 00:56:21,468
Os mortos são enterrados em posição vertical

752
00:56:21,510 --> 00:56:23,433
enrolado nas redes usadas na vida.

753
00:56:26,681 --> 00:56:29,067
(Índios cantando)

754
00:56:29,109 --> 00:56:32,028
Ao lado do túmulo, a viúva desolada

755
00:56:32,070 --> 00:56:34,230
e a irmã do
homem morto carregando um papagaio

756
00:56:34,272 --> 00:56:37,237
é apenas propriedade que
será enterrado com ele.

757
00:56:38,902 --> 00:56:41,592
E agora eles estão prontos
para uma dança de muitas horas

758
00:56:41,634 --> 00:56:45,138
para acompanhar o falecido
para a terra dos espíritos.

759
00:56:45,180 --> 00:56:47,658
Nessa hora corta-se o cabelo da viúva

760
00:56:47,700 --> 00:56:50,898
e ela não pode se casar novamente
até que tenha crescido.

761
00:56:50,940 --> 00:56:52,638
Nova maquiagem nos corpos da dançarina

762
00:56:52,680 --> 00:56:55,908
e um design diferente para cada pessoa.

763
00:56:55,950 --> 00:56:58,233
Todas as tintas são caseiras com cores vegetais.

764
00:56:59,817 --> 00:57:02,734
(Índios cantando)

765
00:57:16,320 --> 00:57:18,156
A dança só termina quando o morto

766
00:57:18,198 --> 00:57:20,643
é considerado como tendo alcançado o além.

767
00:57:24,480 --> 00:57:26,868
Quando ele chegou entre os espíritos,

768
00:57:26,910 --> 00:57:28,548
a vida volta ao normal

769
00:57:28,590 --> 00:57:31,293
e os índios aos seus
pesca e banhos constantes.

770
00:57:48,150 --> 00:57:50,268
Sua primeira atividade pela manhã

771
00:57:50,310 --> 00:57:52,458
e o último deles antes do pôr do sol

772
00:57:52,500 --> 00:57:53,973
é um passeio à beira da água.

773
00:57:55,110 --> 00:57:57,318
O rio é o seu principal fornecedor.

774
00:57:57,360 --> 00:57:59,328
Cada tiro do arco significa um curso

775
00:57:59,370 --> 00:58:01,188
para o café da manhã ou jantar.

776
00:58:01,230 --> 00:58:03,948
Os homens grelham e comem o próprio peixe.

777
00:58:03,990 --> 00:58:05,358
A superstição tribal diz isso

778
00:58:05,400 --> 00:58:07,848
que quem come peixe cozinhado por uma mulher

779
00:58:07,890 --> 00:58:10,098
perde sua masculinidade.

780
00:58:10,140 --> 00:58:12,490
Nunca vimos nenhum dos
os homens aproveitam esta oportunidade.

781
00:58:13,440 --> 00:58:16,728
Esses índios, mais parecidos com os tipos mongóis,

782
00:58:16,770 --> 00:58:18,723
quase todos são bem construídos.

783
00:58:26,700 --> 00:58:28,848
As crianças são ternamente amadas,

784
00:58:28,890 --> 00:58:30,588
mas um costume bárbaro dita

785
00:58:30,630 --> 00:58:33,318
os gêmeos devem ser enterrados vivos ao nascer

786
00:58:33,360 --> 00:58:35,523
porque são presentes do espírito maligno.

787
00:58:37,110 --> 00:58:39,618
Na maré vazante, essas borboletas
sugar sucos que dão vida

788
00:58:39,660 --> 00:58:41,178
dos bancos de areia.

789
00:58:41,220 --> 00:58:42,798
Ao meio-dia, quando está mais quente,

790
00:58:42,840 --> 00:58:45,378
bandos inteiros deles descem às margens.

791
00:58:45,420 --> 00:58:48,288
Uma e outra vez durante
o calor do dia preguiçoso,

792
00:58:48,330 --> 00:58:50,898
os índios entram no rio e tomam banho.

793
00:58:50,940 --> 00:58:53,478
Eles também extraem água potável dele.

794
00:58:53,520 --> 00:58:54,618
Como não há poço,

795
00:58:54,660 --> 00:58:57,273
nosso grupo bebe o
mesma água e se sente bem.

796
00:58:58,110 --> 00:59:00,708
O leito do rio é o
centro comunitário da aldeia.

797
00:59:00,750 --> 00:59:03,642
A fofoca é trocada, resultando
às vezes em cenas emocionantes

798
00:59:03,684 --> 00:59:06,198
quando uma mulher começa a
bater na cabeça do cônjuge

799
00:59:06,240 --> 00:59:08,328
ela descobriu ser infiel.

800
00:59:08,370 --> 00:59:10,878
Ele aceita seu castigo sem resistir.

801
00:59:10,920 --> 00:59:12,078
A esposa, por incrível que pareça,

802
00:59:12,120 --> 00:59:15,288
mantém relações amigáveis
com a mulher do caso.

803
00:59:15,330 --> 00:59:17,480
Toda a aldeia participa do espetáculo.

804
00:59:19,650 --> 00:59:22,008
Ao pôr do sol, eles
infelizmente deixe a água

805
00:59:22,050 --> 00:59:23,568
sabendo que no crepúsculo,

806
00:59:23,610 --> 00:59:26,853
o rio será tomado
por crocodilos e piranhas.

807
00:59:28,875 --> 00:59:31,458
(música suave)

808
00:59:38,040 --> 00:59:39,258
Após 10 meses,

809
00:59:39,300 --> 00:59:42,033
Eu tenho mais que suficiente
material sobre tribo indígena.

810
00:59:42,942 --> 00:59:44,898
É (indistinto) configurá-lo
descer e voltar ao real

811
00:59:44,940 --> 00:59:47,733
antes da estação chuvosa
pode nos aprisionar na selva.

812
00:59:50,370 --> 00:59:52,833
Definitivamente sentimos que o pior já passou,

813
00:59:53,730 --> 00:59:55,608
mas não é assim.

814
00:59:55,650 --> 00:59:57,828
A maior cobra do mundo,

815
00:59:57,870 --> 01:00:01,098
o terror do Mato
Grosso, a Anaconda,

816
01:00:01,140 --> 01:00:02,553
desliza em direção a Mônica.

817
01:00:03,420 --> 01:00:05,418
Este terrível réptil é capaz de carregar

818
01:00:05,460 --> 01:00:07,308
e esmagar animais poderosos,

819
01:00:07,350 --> 01:00:09,753
e até mesmo seres humanos
em suas curvas monstruosas.

820
01:00:10,979 --> 01:00:13,979
(música de suspense)

821
01:00:36,632 --> 01:00:41,382
Ao ver este monstro,
Monica congela de horror.

822
01:00:46,795 --> 01:00:49,428
(folhas triturando)

823
01:00:49,470 --> 01:00:50,268
Primavera relâmpago

824
01:00:50,310 --> 01:00:52,518
e o réptil é
enrolando suas bobinas repugnantes

825
01:00:52,560 --> 01:00:53,403
acima de seu corpo.

826
01:01:02,574 --> 01:01:05,574
(música de suspense)

827
01:01:17,370 --> 01:01:19,068
Tudo que eu realmente lembro

828
01:01:19,110 --> 01:01:22,308
é que na luta para
desengatar essas bobinas sinuosas,

829
01:01:22,350 --> 01:01:23,535
eu me encontrei entrelaçado

830
01:01:23,577 --> 01:01:26,673
na cadeia de 300 libras de músculos esmagadores.

831
01:01:33,540 --> 01:01:35,628
Teria sido uma luta desigual

832
01:01:35,670 --> 01:01:38,928
exceto que eu automaticamente
seguiu o conselho de Osório.

833
01:01:38,970 --> 01:01:40,368
Eu o agarrei pelas glândulas do pescoço

834
01:01:40,410 --> 01:01:43,908
e apertei com todo o meu
poder para paralisar a cobra.

835
01:01:43,950 --> 01:01:45,603
Seu aperto enfraqueceu lentamente.

836
01:01:54,600 --> 01:01:55,668
Minha arma acaba

837
01:01:55,710 --> 01:01:58,308
esta experiência mais chocante da nossa viagem.

838
01:01:58,350 --> 01:01:59,658
Poderia ter sido pior do que chocante

839
01:01:59,700 --> 01:02:02,088
se as sucuris nós
descoberto em seus caucas

840
01:02:02,130 --> 01:02:05,028
já não tinha sido
superalimentado com uma grande capivara,

841
01:02:05,070 --> 01:02:07,863
e, portanto, lento e
consideravelmente menos perigoso.

842
01:02:10,560 --> 01:02:12,618
Os índios comemoram
a morte de seu inimigo,

843
01:02:12,660 --> 01:02:15,048
a Anaconda, com outra dança,

844
01:02:15,090 --> 01:02:16,353
a dança do triunfo.

845
01:02:17,598 --> 01:02:21,318
(Índios conversando)

846
01:02:21,360 --> 01:02:22,612
Motivos novos e elaborados

847
01:02:22,654 --> 01:02:25,443
adornar o corpo da dançarina para o ritual.

848
01:02:27,325 --> 01:02:30,408
(Índios conversando)

849
01:02:32,220 --> 01:02:34,368
Os machos usam plumas brilhantes

850
01:02:34,410 --> 01:02:36,987
tão arrojado quanto o capacete
dos Três Mosqueteiros.

851
01:02:37,029 --> 01:02:39,168
(Índios gritando)

852
01:02:39,210 --> 01:02:41,133
Todos fazem fila para o baile.

853
01:02:41,175 --> 01:02:44,092
(Índios cantando)

854
01:02:46,377 --> 01:02:48,918
É composto por apenas alguns movimentos,

855
01:02:48,960 --> 01:02:50,598
mas é cronometrado com a mesma precisão

856
01:02:50,640 --> 01:02:53,338
como os passos de um balé clássico.

857
01:02:53,380 --> 01:02:56,297
(Índios cantando)

858
01:02:57,750 --> 01:03:02,493
(Índios cantando em língua estrangeira)

859
01:03:02,535 --> 01:03:05,452
(Índios torcendo)

860
01:03:08,665 --> 01:03:11,582
(Índios cantando)

861
01:03:18,930 --> 01:03:20,358
O acompanhamento é o monótono,

862
01:03:20,400 --> 01:03:22,593
mas canto muito ritmado das mulheres.

863
01:03:23,499 --> 01:03:26,416
(Índios cantando)

864
01:03:39,300 --> 01:03:41,178
Crianças desde os primeiros anos

865
01:03:41,220 --> 01:03:43,728
são iniciados nas cerimônias tribais.

866
01:03:43,770 --> 01:03:45,012
Os aros e os passos fortes

867
01:03:45,054 --> 01:03:48,640
expressar o orgulho e
sentimentos triunfais dos índios.

868
01:03:49,844 --> 01:03:52,761
(Índios cantando)

869
01:04:01,620 --> 01:04:03,978
As mulheres segurando seus filhos

870
01:04:04,020 --> 01:04:08,058
Comece a marvura vua,
a dança da sobrevivência.

871
01:04:08,100 --> 01:04:09,648
É a mais simples das danças

872
01:04:09,690 --> 01:04:13,098
consistindo em uma etapa repetida indefinidamente.

873
01:04:13,140 --> 01:04:16,008
Este é o ritual de
súplica aos bons espíritos

874
01:04:16,050 --> 01:04:17,718
para a preservação da tribo,

875
01:04:17,760 --> 01:04:19,278
que eles acreditam ter se originado

876
01:04:19,320 --> 01:04:21,363
das belas árvores vizinhas.

877
01:04:22,500 --> 01:04:23,568
É agora que eles nos dão

878
01:04:23,610 --> 01:04:25,608
a maior prova de sua fé

879
01:04:25,650 --> 01:04:26,996
convidando Andrea para se juntar

880
01:04:27,038 --> 01:04:29,420
nesta mais importante das cerimônias.

881
01:04:29,462 --> 01:04:32,388
Ela se tornou uma
favorito de toda a aldeia.

882
01:04:32,430 --> 01:04:35,328
O filho do chefe era tão
levado pelos encantos de Andrea

883
01:04:35,370 --> 01:04:38,478
que ele estava disposto a cometer
uma aliança errada e se casar com ela.

884
01:04:38,520 --> 01:04:40,128
Só conseguimos escapar desta honra

885
01:04:40,170 --> 01:04:42,288
explicando que ela
não poderia dar esse passo

886
01:04:42,330 --> 01:04:43,923
sem o consentimento do pai.

887
01:04:45,417 --> 01:04:48,334
(Índios cantando)

888
01:05:04,385 --> 01:05:06,108
Mas os espíritos não respondem

889
01:05:06,150 --> 01:05:08,598
aos rituais de súplica.

890
01:05:08,640 --> 01:05:10,728
Pois esta é uma tribo moribunda,

891
01:05:10,770 --> 01:05:12,617
ano a ano, os números (indefinidos).

892
01:05:17,640 --> 01:05:19,668
Só aqui podemos ver a família humana

893
01:05:19,710 --> 01:05:23,358
vivendo na simplicidade absoluta
que nossos primeiros pais conheceram,

894
01:05:23,400 --> 01:05:25,713
em um jardim igualmente atormentado por serpentes.

895
01:05:26,910 --> 01:05:28,008
Fizemos o que podíamos

896
01:05:28,050 --> 01:05:29,898
para registrar os costumes e modo de vida

897
01:05:29,940 --> 01:05:32,628
destes tão claramente condenados à extinção,

898
01:05:32,670 --> 01:05:35,328
ensinado por uma selva intransponível e sem caminhos

899
01:05:35,370 --> 01:05:36,453
do mundo de hoje.

900
01:05:39,030 --> 01:05:41,598
Fizemos tudo para ganhar a confiança deles.

901
01:05:41,640 --> 01:05:43,368
Como não os ofendemos,

902
01:05:43,410 --> 01:05:45,078
conseguimos evitar o destino

903
01:05:45,120 --> 01:05:47,328
dos membros dessas expedições anteriores

904
01:05:47,370 --> 01:05:51,318
que nunca mais voltou disso
selva profunda e ficar para trás

905
01:05:51,360 --> 01:05:53,722
para sempre separado de seu mistério.

906
01:05:53,764 --> 01:05:56,988
(Índios cantando)

907
01:05:57,030 --> 01:05:59,358
A última lembrança do nosso
fique entre os índios

908
01:05:59,400 --> 01:06:01,398
é outra dança ritual,

909
01:06:01,440 --> 01:06:03,588
para não aplacar seu bom humor,

910
01:06:03,630 --> 01:06:06,198
mas para espantar os maus,

911
01:06:06,240 --> 01:06:08,811
os espíritos dos poderosos, magníficos,

912
01:06:08,853 --> 01:06:11,328
mas uma selva infinitamente cruel.

913
01:06:11,370 --> 01:06:13,518
Não apenas os índios primitivos,

914
01:06:13,560 --> 01:06:16,128
mas as pessoas civilizadas em
nossas próprias grandes cidades modernas

915
01:06:16,170 --> 01:06:18,828
entrar na dança para expressar sua alegria

916
01:06:18,870 --> 01:06:20,493
ou para marcar festivais religiosos.

917
01:06:21,630 --> 01:06:23,169
Depois de precisamente um ano na selva,

918
01:06:23,211 --> 01:06:26,598
voltamos para encontrar o Rio
dançando novamente no Carnaval

919
01:06:26,640 --> 01:06:28,353
que precede o tempo da Quaresma.

920
01:06:30,376 --> 01:06:33,043
(música animada)

921
01:06:40,208 --> 01:06:42,648
Eu danço com a Mônica naquela multidão

922
01:06:42,690 --> 01:06:44,688
ao ritmo do samba.

923
01:06:44,730 --> 01:06:46,428
E embora ninguém saiba disso,

924
01:06:46,470 --> 01:06:49,668
é a nossa própria dança de triunfo e alegria

925
01:06:49,710 --> 01:06:52,608
que conseguimos carregar
através do nosso ousado projeto,

926
01:06:52,650 --> 01:06:55,818
que nós tenhamos desafiado
os mistérios da selva,

927
01:06:55,860 --> 01:06:57,558
que penetramos em muitos segredos

928
01:06:57,600 --> 01:07:00,018
e saiu com um registro deles.

929
01:07:00,060 --> 01:07:02,658
Esta é também a nossa dança de sobrevivência,

930
01:07:02,700 --> 01:07:04,788
mas enfrentamos o
muitos perigos da Amazônia

931
01:07:04,830 --> 01:07:05,930
e sobreviveu a todos eles.

932
01:07:06,840 --> 01:07:10,173
A música reverbera melancolicamente, loucamente.

933
01:07:11,220 --> 01:07:13,068
Arte e espíritos dançam ao ritmo

934
01:07:13,110 --> 01:07:15,828
de novas músicas inebriantes.

935
01:07:15,870 --> 01:07:19,625
Mais trajes deslumbrantes
junte-se aos tradicionais.

936
01:07:19,667 --> 01:07:22,250
(música animada)

937
01:07:29,625 --> 01:07:33,958
(multidão cantando em língua estrangeira)

938
01:07:56,688 --> 01:08:00,198
Em meio ao som, o
frenesi e cores rodopiantes,

939
01:08:00,240 --> 01:08:03,273
eles vêm à minha mente o
cores e sons da selva,

940
01:08:03,315 --> 01:08:05,988
os pássaros incrivelmente brilhantes,

941
01:08:06,030 --> 01:08:08,388
e as borboletas incandescentes,

942
01:08:08,430 --> 01:08:11,178
a exuberante folhagem da floresta virgem

943
01:08:11,220 --> 01:08:12,770
e os gritos dos papagaios.

944
01:08:14,600 --> 01:08:17,183
(música animada)

945
01:08:37,290 --> 01:08:40,728
E enquanto Monica dá
ela mesma completamente para a diversão,

946
01:08:40,770 --> 01:08:43,998
cheio da alegria de
retornar ao seu mundo seguro,

947
01:08:44,040 --> 01:08:46,668
Eu sinto como muitos antes de mim

948
01:08:46,710 --> 01:08:49,338
a vontade avassaladora de voltar

949
01:08:49,380 --> 01:08:52,983
pelo menos mais uma vez para
a distante selva amazônica.

950
01:08:55,338 --> 01:08:57,921
(música animada)